K. Jan, alumno en grado 3 A:
 

"Un día en Rusia yo no habiá comido por tres o cuatro días. Caminóbamos a trabajar y sólo tenóamos dos panes de cien gramos al día. Era poco. Caminóbamos y llor�bamos. Teníamos que vender nuestra ropa. Mi madre trabajaba muy duro y mi pequeño hermano y yo no tenóamos botas y tenóamos que caminar al trabajo descalzos y mamí se enfermí de tifus. No habiánada para comer. Mamí tenóa que trabajar porque si no iba a trabajar no conseguía nada para comer, y murió. Mi pequeño hermano y yo lloramos y los soviéticos se rieron de nosotros y fuimos a buscar tablas para el ata�d y no encontramos ninguna, y enterramos a mamí sin ata�d y se rieron de nosotros porque llor�bamos. No habiádinero ni madera y tenóamos que arrancar corteza y no tenóamos jab�n. Teníamos que pararnos en línea y quedarnos así desde las cinco hasta las seis de la noche y no conseguíamos nada. Los soviéticos empujaban a la cabeza de la línea y nosotros estábamos en la primera línea y el hombre que vendía pan se los dio a los soviéticos sin que esperaran en la línea y se metúan por delante tan fuerte que a veces alguien se rompiá una pierna. Teníamos que trabajar tan duro por una pieza de pan y hacía tanto frío en la cabaiá y no habiáestufa, sólo un pequeño calentador de hojalata. Era triste y los piojos picaban y muchos polacos estaban enfermos".

 

Documento Nro. 59. PGC/Box 120 / Tarnopol voivodeship

 

T. Wladyslaw:

 

"Mi vida en Rusia

 

Fuimos deportados a Rusia el 10 de febrero de 1940. Cuando llegamos nos dieron una vivienda muy pobre. Habiámuchas chinches, piojos y pulgas. Despu�s de unos pocos días enviaron a los niños al colegio y a los mayores a trabajar. Los niños fueron forzados a ir al colegio, y quien se rehusara era encarcelado en la caseta y se le negaba comida. Cuando llegamos primero al colegio se burlaron y nos golpearon. Si un polaco decía que habiá un Dios era golpeado. Padre tenóa que trabajar muy duro para ganar suficiente para sostener a toda la familia y no sólo mi padre sino todos los polacos que fueron deportados a Rusia. Por dos años vivimos en la horrible, pobre y estápida Rusia. Despu�s de dos años los polacos comenzaron a dejar Rusia. Los polacos tenían que conseguir un pase para dejar Rusia. El viaje al sur fue horrible. La gente moría de hambre en los vagones del tren y sus cuerpos eran arrojados afuera por la ventana en el camino. Llegamos a Vologda y nos dieron tarjetas de racionamiento de comida y pan para el viaje. Mi padre caminaba hacia el vag�n con su pan cuando un prisionero trató de robarle su pan. Afortunadamente la policía arrestá al prisionero y se lo llevó. Arrojaban los cad�veres fuera de los vagones y el tren aplastaba los cuerpos en las vías. Desde Vologda fuimos a Chkalov".

 

Documento Nro. 30. PGC/Box120 / Condado Baranowicze. Nowogrod voivodeship

 

S. Henryk, alumno en grado 2B:

 

"Tuvo lugar en febrero. Los rusos vinieron e hicieron un registro en la casa. Estaban buscando armas. Nos llevaron a la estación en carretas de campo. Habiámuchas personas en nuestro vag�n de carga. Estaba hacinado y oloriento. Cuando el tren empezó lloramos que no volveríamos jamás a ver nuestro hogar. Viajamos por cuatro días y noches. No nos dieron comida y usamos nieve para hacer agua. En Siberia las barracas estaban hacinadas otra vez. Yo iba al colegio. Ellos nos enseñaban que no habiáDios. Una vez habló en polaco y nuestro maestro me envi� con el supervisor y él me gritú. Perforaron dos agujeros en el techo. El comandante diría hacia uno: "Boh, Boh daj pieroh" (Dios, Dios, danos comida) y nada ocurr�a. En el otro agujero decía: "Soviet, Soviet daj kanfiet" (Soviet, Soviet, danos un dulce" y caían dulces. Se reiáde que Dios no habiádado nada. Los niños polacos huían. Papa murió de hambre. Se hinch�. Lo envolvieron en una s�bana y lo tiraron al suelo. Mi hermano no tenóa zapatos y no fue a trabajar por lo que lo llevaron a la cárcel por dos meses. Más de treinta personas murieron en el asentamiento. Deb�amos pararnos en una línea para el pan desde la tarde hasta la mañana. Más de una vez no conseguíamos pan por dos días seguidos. Esper�bamos por nuestro pago por un largo tiempo, porque el pagador no estaba allá y no habiánada con que comprar pan. Al comienzo vendimos ropas en villas rusas para conseguir pan, pero luego nos quedamos sin ropas".

 

(Tengo 13 años)
Documento Nro. 31. PGC/Box 120 / Condado Baranowicze. Nowogrod voivodeship

 

M. Tadeusz:

 

El 10 de febrero de 1940 ellos me deportaron con toda la familia a URSS. Llegaron a las 3 de la mañana, despertaron a todos a punta de pistola y no nos dejaron llevar nada con nosotros sólo lo que tenóamos puesto y nos metieron en un vag�n de tren. Mi viaje fue muy duro, no daban comida y si a veces la daban era una s�mola �cida y podrida. No nos dieron agua cuando sal� a través de la ventana para buscar agua un soldado soviético me hizo regresar y me golpeó con su arma. Entonces tenóamos que alcanzar el techo del tren a través de la ventana con nuestras manos esa nieve sucia con holl�n para saciar nuestra sed. No nos dieron combustible en el vag�n y estaba muy helado. Finalmente llegamos a los Urales a la estación de Usfa donde nos arrojaron fuera del vag�n a la nieve y después de unas pocas horas los trineos soviéticos llegaron y comenzaron llevarnos al asentamiento. Habiágrandes heladas y no nos dieron nada para vestir, sólo lo que tenóamos puesto. Los niños pequeños se congelaron en el camino. Nos dieron un apartamento pobre no asegurado contra el frío y lleno de ratas y chinches. La abuela ya estaba muy mayor y como estaba helado se quedaba en cama todo el tiempo pero habiátantas chinches que le chupaban la sangre y tras unos pocos meses murió.

 

Notas:

[1] Hoover Archival Documentaries. Editado y compilado por Irena Grudzinska-Gross y Jan Tomasz Gross. Los documentos reproducidos en estas series están depositados en los archivos de la Institución Hoover sobre Guerra, Revolución y Paz en la Universidad de Stanford