Nuevos sufrimientos

 

El �corto período� que pidió el presidente no era más que un engaño para calmar en un principio a la población. Obiang se comprometi� a restaurar la democracia, pero no hubo progreso real en esa dirección. Inicialmente gobernó el país con asistencia del Consejo Militar Supremo.

 

La Comisión de las Naciones Unidas sobre Derechos Humanos ayudó a realizar un borrador de una nueva constitución en 1982, y se hizo efectiva tras la votación popular del 15 de agosto de ese año. Obiang permaneci� en el poder por otro período de siete años antes de ser elegido por primera vez en 1989[1]. En febrero de 1996 sería reelegido con un sospechoso 98% de los votos después de que varios oponentes fueron expulsados de la candidatura y observadores internacionales criticaron la elección[2]. Esto iba a repetirse en 2006, cuando el dictador alcanzó el 97% de los votos a través de elecciones fraudulentas y reconoció a "60 minutos", de la cadena CBS, que eso ocurriá porque "no queda nadie en la oposición"[3].

 

La Administración del Estado continuó y aumentú su papel como principal empleador formal del país. La obtención de un trabajo asalariado en la Administración exigía la lealtad al nuevo Presidente, su familia y los dirigentes del nuevo partido Único, Partido Democrático de Guinea Ecuatorial (PDGE).

 

Entre 1979 y 1980 hubo teóricas devoluciones de fincas confiscadas durante el régimen previo, pero los antiguos propietarios se encontraron con que no podían recuperar la posesión efectiva de sus propiedades, sencillamente porque habiáalguien que las estaba ocupando, normalmente militares, altas autoridades del Gobierno o miembros del clan de Mongomo[4].

 

En enero de 1981 Guinea Ecuatorial se adhiri� a la Organización Internacional del Trabajo. Sin embargo el decreto 1/81 de ese mismo año consideraba al trabajo no sólo como un derecho, sino como un deber de los guineanos, que seguían realiz�ndolo en condiciones deplorables y sin posibilidad alguna de queja. Además imponóa un carnet de trabajo sin el cual estaba prohibido desplazarse por el país[5]. Con menor intensidad y frecuencia, se siguió recurriendo al trabajo forzoso de los presos y de la población en general. Las relaciones laborales han seguido signadas por el autoritarismo y la falta de garantúa de los derechos fundamentales.

 

Como presidente, Obiang continuó la tradición de consolidar el poder absoluto y de auto-engrandecimiento. La radio estatal anunció en julio de 2003 que Obiang era "como Dios en el cielo... él tiene poder sobre todos los hombres y las cosas... �l puede decidir matar sin que nadie le pida cuentas y sin ir al infierno porque es Dios mismo, con quien está en contacto permanente, quien le da la fuerza"[6].

 

Bajo Obiang se reabrieron escuelas, pero el Departamento de Estado de Estados Unidos y otras instituciones han criticado a su gobierno por no interesarse en una reforma genuina y el desarrollo de instituciones públicas[7].

 

En 1996 se descubrieron grandes reservas de petróleo en la costa ecuatoguineana. Desde entonces, esta tierra ha recibido 10 billones de dólares de inversión extranjera y actualmente produce alrededor de 400.000 barriles de petróleo al día.

 

Según el informe de derechos humanos de Human Rights Watch de 2007, desde el descubrimiento de petróleo el PIB de Guinea Ecuatorial ha aumentado más del 5.000%, y el país se ha convertido en el cuarto productor de petróleo de África Sahariana. Sin embargo - dice el mismo informe - el estándar de vida de los 500.000 habitantes del país é que deberían tener uno semejante al de Luxemburgo - no ha mejorado en absoluto.

 

Lo cierto es que Guinea Ecuatorial tiene la menor proporción de gasto PIB en salud y educación de cualquier país de África[8]. Por ejemplo: mientras el gasto en educación respecto al PIB en Dinamarca es del 8,5%, en Suecia el 7,7%, en Noruega el 7,6% y en Finlandia el 6,4%, Estados Unidos y Francia el 5,5%, M�xico invierte el 5,3% de su PIB, Costa Rica 5,1%, España, Alemania e Italia entre 4,5 y 4,9% respectivamente, Guinea Ecuatorial, invierte el 0,6% del suyo en esta Área.

 

La extendida corrupción y el sistema judicial disfuncional minan el desarrollo de la sociedad y la economía. En tiempos coloniales estaba prohibido el consumo del estupefaciente conocido como "bang"[9], y ni siquiera en los once años de la cruel tiranía de Mac�as se levantó. Pero cuando Obiang Nguema alcanzó el poder, la prohibición sobre su consumo fue eliminada, pero se prohibió su tráfico. De esta manera, el gobierno quedó como el monopolio traficante de esta popular droga[10]. En España misma se descubri� una operación de tráfico ilegal de bang entre Malabo y Madrid en la que estaba implicada Julia Andeme, esposa del embajador guineano en Madrid[11].

 

A pesar de la promesa de restaurar el gobierno democrático, el país permaneci� como estado unipartidista hasta 1991, cuando políticas multipartido fueron introducidas bajo otra nueva constitución que permitía �partidos de oposición�. En realidad, lo que organizó a la oposición política emergió para cambiar la opinión internacional sobre el dictador y fue creada bajo constante amenaza. Obiang, mientras tanto, junto a un c�rculo de consejeros salidos mayoritariamente de su propia familia y grupo �tnico, y su partido (el Partido Democrático de Guinea Ecuatorial, PDGE) - fundado en 1987 y reemplazo de PUNT - controla todos los aspectos del gobierno. Como describió el Departamento de Estado de los Estados Unidos en 2008, "El presidente nombra y despide miembros de gabinete y jueces, ratifica tratados, lidera las fuerzas armadas y tiene considerable autoridad en otras Áreas también".

 

La constitución proporciona el derecho de asamblea, pero el gobierno lo restringe en la práctica. De hecho, se debe obtener una autorización gubernamental para reuniones hogare�as privadas de más de 10 personas para discusiones que el gobierno considere de naturaleza política. Aunque se aboli� el requerimiento de permisos para reuniones partidarias dentro de edificios del partido, en la práctica la oposición debe informar a las autoridades para mantener una reunión de cualquier tipo, sin importar la ubicación. Las fuerzas de seguridad generalmente monitorean las reuniones en lugares públicos, incluso cuando sean pequeñas.

 

El derecho de asociación es constitucional también, pero en la realidad se encuentra muy restringido. La ley prohíbe la formación de partidos políticos de línea Étnica. Prohíbe coaliciones entre partidos políticos, aunque ha habido alguna excepción. Sin embargo, los miembros de partido se han quejado de la interrupción de sus reuniones.

 

El resultado de todas estas presiones fue que en 2001 habían 12 partidos políticos que el gobierno llamada "partidos de oposición". La situación real es que 11 de esos partidos están aliados con el PDGE gobernante y no se atreverían a contrariar en nada sus políticas[12]. El gobierno publicitú a esos "partidos de oposición" como ejemplo de que el país es una democracia multipartidista.

 

Aún en tales condiciones de sumisión, el gobierno no se contenta y ha aplicado presión para persuadir a miembros de la oposición o funcionarios a unirse al partido PDGE. Así fue como nómeros significativos de miembros de la oposición se unieron al Partido, demostrando que tales coacciones lograron su objetivo. También se ha informado que el gobierno sobornó a miembros de la oposición.

 

El Departamento de Estado de los Estados Unidos en 2007 notú el dominio del PDGE y el costo de estar en la débil oposición: "El gobierno presiona a los empleados públicos para que se unan al partido gobernante. Según se informe son forzados a permitir deducciones automáticas de sus cheques de pago, cuya recaudación se destina al partido sean o no sean miembros. Los miembros de partidos de oposición son regularmente discriminados para contratos, mantener el empleo, escolaridad y obtener licencias de negocios. Un negocio en que se encuentra que han contratado a alguien en la lista negra política tiene que despedir a la persona o enfrentar la amenaza del cierre"[13].

 

Desde que el Presidente Obiang llegó al poder en agosto de 1979, hubo más de una docena de denuncias de intentos de golpe. Aunque Human Rights ni ninguna otra organización internacional ha estado en posición de verificar si cada supuesto golpe individual fue real, s� notaron los abusos asociados con la respuesta del gobierno[14]. Tras el anuncio de un complot fallido han seguido usualmente olas de arrestos de políticos de oposición, personal militar, sus familias y amigos[15].

 

La ya muy sufrida isla Annobón bajo el régimen de Mac�as fue en otro tiempo un paraíso tropical que el actual gobierno ha ido transformando en un cementerio túxico.

 

Esta apacible isla tropical con una población de unas 2.000 personas, ha sobrevivido gracias a la pesca y la agricultura. Para el gobierno guineo-ecuatoriano el turismo bien pudo haber sido una fuente de ingresos, dado que Annobón cuenta con unas playas como las del Caribe. Sin embargo, no sería ese el destino económico que viviría.

 

El plan de Obiang para Annobón ha sido la de utilizarla para enriquecerse personalmente transformíndola en un cementerio de desechos quémicos. Cada año el presidente vitalicio percibe unos 200 millones de dólares por permitir que se entierre en Annobón basura industrial que no es aceptada en otras partes del mundo[16].

 

Además del desastre ecológico que esto supone, todo el dinero así recibido no se reinvierte en esa isla. Annobón se mantiene sin coches ni carreteras, sin electricidad, agua corriente, televisión ni fábricas. El Único legado de la era industrial ha sido absorber los desperdicios que nadie más acepta. Los annobonenses, que se precian de tener su propia lengua y cultura, son cada vez más pobres y susceptibles a todo tipo de enfermedades. Dos de cada cinco niños de dicha isla sufren de poco peso, anemias y enfermedades estomacales.

 

Pero nada de todo esto trasciende en el mismo país, y aún es poco lo que sale al exterior debido a que Guinea Ecuatorial, junto a Libia y Eritrea, son las tres dictaduras más censuradoras de África, que buscan el total control de la información que llega a los ciudadanos. Esto fue denunciado en un reporte publicado en el Día Mundial de la Libertad de Prensa 2006.

 

De hecho Guinea Ecuatorial es conocida como la dictadura más opresiva en el África contemporánea. La crítica del brutal régimen del Presidente Obiang no es tolerada. Todos los medios de emisión son estatales, excepto por RTV Asonga, la red de radio y televisión de la familia presidencial, dirigida por Teodorin Obiang Nguema, hijo del Presidente. Existe oficialmente un pu�ado de diarios privados pero publican raramente debido a presión política y financiera.

 

Un grupo de libertad de prensa exiliado dice que el gobierno ha forzado a todas las compa��as privadas a pagar por publicidad en los medios del Estado. Describe los medios estatales como un "puro instrumento gubernamental en servicio de la dictadura, dedicado Única y exclusivamente al narcisismo político y la propaganda ideológica del régimen".

 

El Departamento de Estado de los Estados Unidos informí en 2005 que habiáalgunas publicaciones extranjeras de celebridades y deportes disponibles a la venta, pero no periódicos, y que no habiálibrerías ni puestos de diarios. A los reporteros extranjeros les niegan la visa o los expulsan sin explicación oficial.

 

La programación de propaganda es común. La estatal "Radio Malabo" emite canciones que advierten a los ciudadanos que serán aplastados si hablan contra el régimen[17]. Durante las elecciones parlamentarias en 2004, los medios del Estado llamaron a los activistas de oposición "enemigos del Estado".

 

El acaudalado Obiang ha depositado más de 700 millones de dólares en cuentas especiales en bancos norteamericanos. Mientras tanto, la mayor parte de su pueblo subsiste con menos de 1 d�lar al día[18]. De hecho, el 65% de los ecuatoguineanos malviven en la más absoluta pobreza[19]. De esta forma, el presidente de uno de los países más pobres de África, es uno de los hombres más ricos del mundo, según la revista Forbes.

 

La mortalidad infantil ha aumentado de una ya terrible cifra de 103 muertes por cada 1.000 habitantes en 1990, a 124 por mil en 2007. También la tasa de mortalidad de niños menores de cinco años ha aumentado de 170 por mil en 1990 a 206 por mil en 2007, o sea, más del 20%[20]. Una cifra comparable a las de países en estado de guerra, como la del Congo.

 

Protegido durante años por guardaespaldas marroquées, el Presidente Obiang ha presidido varias olas de represión. Un hombre malherido contú al periodista Nicholas Shaxson[21] cómo los soldados del presidente le cortaron las orejas con tijeras[22].

 

Algunos valientes locales se han atrevido a describir los asesinatos y tortura en prisiones, con frecuencia después de la supuesta confabulación que dicen que fue fabricada para justificar una aún mayor represión.

 

Además de las cárceles, existen s�tanos y lugares secretos en la mayoría de los cuarteles palacios, y edificios de la familia presidencial. Ha habido muertes en custodia debidas a las torturas, abusos y las condiciones carcelarias. De hecho, los reclusos no son provistos con comida, cuidado mídico, sanitarios en funcionamiento, agua potable, espacio limpio y saludable ni equipamiento mínimo, como camas.

 

Los prisioneros con frecuencia fueron torturados para coaccionar confesiones. Las fuerzas de seguridad usan del arresto arbitrario y detención en régimen de incomunicación. Los abusos se han cometido con total impunidad. El sistema judicial ha fallado repetidamente en asegurar el proceso debido y permanece sometido a las presiones del poder ejecutivo.

 

Han existido numerosos reportes de que las autoridades de la policía ataron los brazos y piernas de los prisioneros tras sus espaldas y los suspendieron de una barra. Durante los juicios hubo evidencia de que prisioneros tenían las mu�ecas y codos dislocados, y muchos caminaban cojeando.

 

Algunos han sido golpeados severamente en las manos. Felipe Ondo Obiang, por ejemplo - líder del Frente Democrático Republicano (FDR) - fue torturado de esta forma en la prisión Black Beach, hasta perder el uso de sus dedos. No se le permitieron visitas, los guardias de prisión no aceptaron la comida que su familia y amigos le llevaban. El 9 de junio de 2001 recibió una sentencia de 20 años de prisión después de un largo juicio marcado por muchos abusos de procedimiento.

 

El 14 de julio de ese año, los soldados de la guardia presidencial en la misma prisión golpearon a Bibiana, la esposa de Pl�cido Mic�, secretario general de Convergencia para la Democracia Social (CPDS), porque llevaba ropa y comida a su marido.

 

Las autoridades locales han acosado a extranjeros de países vecinos con intimidación verbal y arresto arbitrario. La policía rutinariamente ha pedido dinero a ciudadanos de Camerún, Nigeria, Gana, Togo y Benón.

 

Las fuerzas de seguridad han detenido familiares de prisioneros o sospechosos para forzar a los prisioneros o sospechosos a rendirse. Por ejemplo, durante los arrestos de marzo de 144 supuestos complotados, los miembros de la familia de Felipe Ondo Obiang, incluyendo a su sobrina embarazada, fueron detenidos, incomuÚnicados y torturados.

 

A pesar de repetidas solicitudes por sucesivos representantes especiales de la ONU desde la década de 1980, el gobierno guineo-ecuatoriano no permitió al Comité Internacional de la Cruz Roja llevar a cabo visitas a prisión hasta el 2003[23].

 

Para evadir el silencio, en noviembre de 2001, el Representante Especial Gustav Gallon pag� una visita no autorizada a un centro de detención de la gendarmeriáde Bata. Gallon informí que 17 personas, incluyendo 4 niños, eran mantenidas en una celda que media 4 por 1,5 metros y que no contenía sanitarios. Dos de los prisioneros tenían claros signos de tormento. Cuando se les preguntú, las autoridades de prisión no negaron los cargos de tortura y no pudieron ofrecer explicaciones por la detención de los prisioneros.

 

Las autoridades carcelarias también han asaltado sexualmente a las prisioneras y permitido que también lo hicieran criminales. Esto sucede porque hombres y mujeres no son mantenidos en instalaciones separadas, ni tampoco se han separado adultos de jóvenes, así como los presos preventivos y prisioneros políticos no se ponen aparte de los convictos criminales.

 

El régimen elimina y hace desaparecer a miles de personas después de secuestro y detenciones ilegales. Luego procede a entierros clandestinos sin avisar a ningún familiar y les notifica del fallecimiento después de varios días, sin posibilidad de verificación[24].

 

A lo largo de los treinta años ininterrumpidos en el poder de Obiang Nguema la represión política de su régimen desp�tico y criminal se ha cobrado las vidas de más de 10.000 ecuatoguineanos. En la mayoría de los casos ni siquiera medi� la parodia de un juicio y la farsa de una sentencia. Ha bastado con un tiro al abrir la puerta de casa, media docena de machetazos en una comisaría o un atropello con saiáen plena calle[25].

 

Entre las atrocidades que comete el actual régimen de Obiang mencionaremos brevemente al millar de familias que fueron víctimas de desalojo forzado y aunque todas tenían títulos sobre la tierra, las autoridades no proveyeron acomodación alternativa o compensación, y los desalojados quedaron sin techo[26]. La familia Obiang se ha apoderado aproximadamente de la mitad de los terrenos edificables del país y no han pagado nada por ellos.

 

Para terminar este capítulo sólo mencionaremos someramente algunas características resaltantes del criminal régimen que aún hoy oprime al pueblo de Guinea Ecuatorial:

 

- Ante una emergencia médica, el Hospital de Malabo es la Única opción de asistencia, pero los empobrecidos habitantes deben pagar la estadía y tratamiento por adelantado, y además hay que llevar todo lo necesario para la atención. Allá se practican extracciones de sangre mediante un corte en la mano con un trozo de vidrio.

 

- Según Amnistía Internacional, los detenidos por la policía y el ejército son torturados sistemáticamente con métodos tan brutales como mutilaciones, rotura de huesos, violaciones, descargas eléctricas en los genitales o tenedores clavados en la vagina de las detenidas.

 

- Guinea Ecuatorial está en el puesto 151 de 163 en corrupción, según Transparency International.

 

- Debido a la extrema pobreza la esperanza de vida es de sólo 43,3 años, según Amnistía Internacional.

 

- La elite gobernante posee alrededor del 98% de la renta nacional.

 

- El gobierno de Obiang ha convertido al país en un centro principal del tráfico de drogas de África Occidental.

 

- El gobierno restringi� el derecho a la privacidad. Además, limita la libertad de religión y movimiento. Las organizaciones religiosas deben registrarse formalmente dentro del Ministerio de Justicia y Religión antes de iniciar sus actividades. El proceso de aprobación suele demorar varios años. El gobierno restringe la libertad de expresión de la clerecía, especialmente respecto a cualquier crítica abierta al gobierno.

 

- No hay ONGs domésticas de derechos humanos efectivas. La violencia y discriminación contra las mujeres es un problema serio, así como la discriminación contra minorías Étnicas, particularmente el grupo �tnico Bubi y los extranjeros. El gobierno restringi� los derechos laborales. El trabajo infantil persiste y se hace uso de campos de trabajo forzado.

 

- Han habido numerosos informes que indican que las fuerzas de seguridad regularmente registran casas y arrestan a sus ocupantes sin orden judicial, y en general lo han hecho con impunidad.

 

- En 2001, Reporteros sin Fronteras notú que varios periodistas se quejaban de crecientes dificultades para acceder a Internet. Dichos periodistas dijeron que también habiáun aumento del monitoreo ilegal de llamadas telefÚnicas y del e-mail, que es controlado por el Único (afiliado al estado) proveedor de Internet.

 

- Los expatriados no pueden expresar sus quejas acerca de los frecuentes abusos del gobierno contra ellos. Estas prácticas incluyen desde la policía demandando sobornos por ofensas imaginarias a la ciudad y funcionarios federales extorsionando por dinero para "licencias" carentes de base legal.

 

- La ley autoriza al gobierno a censurar todas las publicaciones. El Ministerio en ocasiones ordena a los editores a entregar copias para la aprobación antes de la publicación durante el año. Además, todas las publicaciones locales ejercen la auto-censura y están sometidas a restricción previa.

 

- La libertad de movimiento dentro del país, viajes al extranjero, emigración y repatriación también están restringidas. La policía local rutinariamente extorsiona por sobornos a los ocupantes de vehículos que viajan fuera de la capital. Con frecuencia detienen a los ciudadanos en retenes de carretera, los someten a registros y les sacan dinero. Esto lo hacen especialmente con ciudadanos de Camerún, Gab�n y Nigeria.

 

- La ley no prohíbe el tráfico de personas, y hay informes que indican que el país es destino y punto de tr�nsito de este tráfico. El gobierno envi� representantes de Libreville para acudir a una conferencia regional sobre el tráfico de personas; sin embargo, no hubo cambios legislativos ni políticos al respecto.

 

- Los niños primariamente son traficados a sectores de trabajo urbano en Malabo y Bata, mayormente de Benón y Nigeria. Niñas de Benón entre 12 y 16 años trabajan 12 horas al día vendiendo cosméticos en las calles de Malabo. Esas niñas con frecuencia no reciben pago y son maltratadas físicamente. Niños nigerianos han trabajado en puestos del mercado en Bata, con frecuencia sin pago ni libertad personal. UNICEF ha informado que el país sirve como punto de tr�nsito para niños que fueron traficados de Gab�n. Guinea Ecuatorial también es destino y punto de tr�nsito para tráfico de mujeres, mayormente de Camerún, Benón y Nigeria y son enviadas a centros de prostitución[27].

 

Hemos dedicado un buen espacio a explicar las condiciones que vive hoy Guinea Ecuatorial para crear un marco que nos muestre quién es su presidente y cómo funciona el gobierno. Con ese esclarecimiento se vuelven particularmente impactantes las recientes afirmaciones del dictador:

 

La Agencia Bolivariana de Noticias ha resumido así la intervención de Obiang en la II cumbre - de marcada ideología socialista - en la isla Margarita el 26 y 27 de septiembre de 2009: "Estamos convencidos que esta II Cumbre ASA sentar� las bases de una cooperación estrecha entre África y Sur América, que después de más de medio siglo han venido librando una larga lucha para consolidar su emancipación política y económica para desembarazarse del mecanismo injusto de los imperios coloniales�. 

 

El mandatario guineano agregó que durante más de 40 años los países áfricanos han venido denunciando el actual sistema económico, con el objetivo de imponer la justicia y la equidad en los intercambios internacionales, pero que este motivo ha ocasionado la división de los países entre el norte y el sur.

 

�Los intentos para armonizar los intercambios entre los dos polos han tropezado siempre con exigencias impuestas por los países más poderosos del norte que cambian la participación igualitaria por marginaciones y exclusiones', dijo. Y añadiría sin avergonzarse: 'No podemos quedarnos más con los brazos cruzados viendo cómo el futuro de la economía mundial se decide por otros, por eso debemos aprovechar esta oportunidad Única para dar comienzo a una sociedad económica afro-suramericana que nos proteja de las injustas normas existentes, para mejorar considerablemente la vida de nuestros pueblos�.

 

El millonario presidente - que ha mantenido por treinta años a su pueblo en la más absoluta miseria - recomend� además que se deben fortalecer simultáneamente las Áreas de economía, política, defensa y seguridad, así como el arraigo de las culturas de los países para lograr unos mejores continentes. �Si no permanecemos unidos en la ideología de esta cumbre nuestros continentes seguirán sufriendo las injustas normas del norte como siempre ha venido ocurriendo�, apuntú[28].